Interprétation de conférence

  • Description Générale

La conférence annuelle GIMUN permet à des étudiants en interprétation de conférence de participer à une semaine de formation pratique, dont cinq journées d’interprétation à micro-ouvert dans les locaux de l’ONU Genève. L’objectif est de faire vivre aux étudiants une situation réelle de conférence.

Une équipe pédagogique assure la préparation des étudiants-interprètes et le suivi de leur performance au cours de la semaine et offre aux étudiants l’aide et l’assistance requises pour qu’ils puissent faire face aux difficultés rencontrées.

Régime linguistique : les langues officielles de la conférence sont le français et l’anglais. D’autres langues peuvent être utilisées, le cas échéant.

Les frais liés à la mobilité sont à la charge des étudiants. Priorité est donnée aux étudiants accompagnés par un enseignant de leur école.

  • Programme provisoire

La participation à la formation est conditionnée à votre disponibilité durant toute sa durée.

Mercredi 21 mars 2018
– Arrivée des étudiants-interprètes à Genève
– Rassemblement à 13h :
Rue Durafour 17, Vernier
https://goo.gl/maps/hrppH5XDxEU2

Jeudi 22 et vendredi 23 mars
– Formation : présentation du projet, déontologie, aspects pratiques, etc.
Lieu à préciser

Samedi 24 mars
– Matinée : à définir
– Après-midi : interprétation consécutive en comités (30 personnes)
– Soir : cérémonie d’ouverture, interprétation consécutive (200 personnes)
– Apéritif de bienvenue
Université de Genève (Uni Mail ou Uni Bastions, à préciser)

Dimanche 25 mars
– Exercice de simulation du règlement intérieur (heure à définir)
Université de Genève (Uni Mail ou Uni Bastions, à préciser)

– Module de formation : gestion du stress
Du lundi 26 au jeudi 29 mars
– Journée : interprétation au Palais des Nations, consécutive et simultanée

Jeudi 29 mars, soir
– Gala festif de clôture

Vendredi 30 et samedi 31 mars
– Bilan
– Modules de formation
Rue Durafour 17, Vernier

Dimanche 1er avril
– Départ des étudiants de Genève

  • Les formateurs (GIMUN)

GIMUN assure la présence de deux coordonnateurs en charge du projet. Ils sont renforcés de trois interprètes de conférence expérimentés, issus de marchés divers.

  • Les accompagnateurs (écoles)

Afin d’assurer un meilleur encadrement et renforcer le suivi des étudiants, nous invitons les écoles d’interprétation à envoyer un enseignant pour assister le travail des formateurs, pour toute ou une partie de la conférence (du lundi 26 mars au vendredi 29 mars 2018).

Les candidatures des étudiants pouvant se faire accompagner par un représentant de leur école seront privilégiées.

Le taux d’encadrement souhaité est de un pour quatre étudiants.

  • Formateurs + accompagnateurs = équipe pédagogique

Les formateurs et accompagnateurs composent l’équipe pédagogique et assurent le suivi et l’évaluation des étudiants de manière collégiale.

  • Candidatures

Si vous désirez participer en tant qu’étudiant-interprète, vous pouvez exprimer votre intérêt pour la formation en remplissant notre formulaire de candidature: https://goo.gl/forms/fpvCZpY2fgjy2Lz43